全球之聲\日本:關燈救地球

lazurloner0Tagged ,

自從70年代日本第一間便利商店開張以後，便利商店已成日本街景的要角，便利商店的日文為Konbini ，現日本便利商店總數已成長至約45000家，94%便利商店24小時營業，販賣食物、飲料、點心等，並設有自動提款機，提供售票與帳單繳費的服務，想的到的便利商店都有。

然而近來有人指出這些便利商店根本是浪費能源，11月中央環境與產業構造評議會(Central Environment and Industrial Structure councils) 舉辦的會議發現，24小時營業的便利商店，是否應重新評估營業時間以降低能源浪費，這項議題仍有爭議，日本連鎖加盟協會(Japan Franchise Association)發表其分析報告，指出便利商店將營業時間由24小時降至16小時，僅會減少排放3-4%的二氧化碳，然而營業額卻會劇減20%；部份協會會員則表示，另一方面看來，如果便利商店的營業時間改變，也許會幫助人們改變夜貓子的習慣，進而改善地球環境。儘管會議並沒有確切結論，卻引起部落客熱烈討論。



Kino 反對協會的主張並表示：

我反對24小時營業的便利商店或速食餐廳，我只覺得：「別在晚上工作。」只要關掉電燈幾個小時，我們就能少浪費幾個百分比的電力，只減少一點點百分比？想想日本用電量的驚人數字，這幾個百分比就相當可觀。

另一方面，來自 Momemome3的部落客則認為，強迫便利商店縮短營業時間是不可行的。

第一間24小時營業的便利商店成立至今並不久，在那之前我們並沒有任何24小時便利商店，但從沒感到不方便。不過，一旦你習慣便利商店的存在，就很難回到以前的生活了，縮短便利商店的營業時間並不容易。日本政府希望較1990年減少6%的碳排放量，我懷疑這個目標是否有實現的可能。除非強制執行，否則我不認為有實現的可能。

經典日式便利商店：黑夜中燈火通明

syokunn 分享她的看法:

日本有太多自動販賣機和便利商店。我以前到德國旅行的時候，不記得看過類似的東西。但人們仍照常生活。因此，我相信日本人應該也辦得到！所以，我會試著不在自動販賣機或是在便利商店買東西（除非是緊急狀況），民生用電約佔總用電量20%，然而自動販賣機所用掉的電力大於一個家庭的用電，而便利商店的用電量，更是12個家庭的用電量之多。而日本小鎮到處都是自動販賣機與便利商店，真是嚇人的景象。

hisikayo 寫到:

與其將砲火對準便利商店，我認為如果每個人都能早睡早起也是可行的，這應該是每個人的責任。雖然我也沒資格說什麼，畢竟我這麼晚了還在打電腦。

部落客K 對整串辯論嗤之以鼻，他認為便利商店的服務廣受歡迎，藉由縮短營業時間來說服人們改變生活習慣是不切實際的。

深夜這段時間和工作、休閒和我們的生活連結在一起，對企業而言當然也是，這段時間對企業而言是一大商機，所以24小時營業或是夜間不打烊的商店才會因應而生。商機的來源正是因為人們自然而然需要這類型的服務。所以這種說法是不切實際的。

從一開始就沒有人了解全體人類必須合作節約能源這個主要情況。這真是有趣，將全球責任加諸在每個公民身上太困難了，「如果我早點睡覺，就能減少二氧化碳排放」，這太不切實際了，不是嗎？為什麼不努力想想其他的方法，比如說「打撞球時減少二氧化碳排放」？或是「考不上駕照就捐獻」之類的。好，我所講的和便利商店無關，我離題了。分享以上想法。

(回應部份)

Kyle 2008年1月14日21:41

讓我很驚訝的是人們如此心甘情願放棄對政策制定的權利，我不需要政府告訴我如何生活，但我想將自身行為為對他人、環境與自己的影響列入考慮，總是明智的選擇。獲利降低20%的確很多，日本政府當初應該找其他人來刁難這些便利商店，如果政府真的有心解決問題，提供便利商店太陽能發電板不就是一種解決辦法？而政府也應該持續研發可再生能源，就算是核能發電也行。

這就是當前環保運動的主要癥結。

1.摧毀生產與發展，進而破壞全球人類的生活。

2.讓百萬人生計陷入危機，反正不是十億人要餓肚子。

3.京都議定書不僅有缺陷，同時也是反美/反資本主義。

4.非常不切實際的想法等等。

TenSigh 2008年1月15日21:41

請注意，改變營業時間只會讓世界稍稍變好，如果你不喜歡24小時便利商店，那就不要去！請不要讓其他人也去不成。

日本有越來越多人工作、唸書到很晚，便利商店之所以24小時營業，正因為夜貓子需要這些商店(不是故意說雙關語)。

所謂的綠色環保〈紅色或許是更適合的顏色〉，只會讓日本發展速度更慢，輸給美國，希望綠色環保運動趕快停止。

Homeboy 2008年1月22日1:16

「日本小鎮到處都是自動販賣機與便利商店，真是嚇人的景象。」

看起來像三行俳句詩，但請注意，重點不是營業時間，而是燈、是耗用的能源。所以店可以繼續營業，但燈要換掉。強制換成LED燈將是很好的開始，此外，應該限定每間便利商店的用電量，在過去，便利商店的用電量可說是天文數字，同時也應限制自動販賣機的用電量。

譯者：Ivy
校對：dreamf